Produced by CCMP produced by CineCaption

내 고등학교 선생님들은
모두 상상할 수 있는

외형과 크기, 스타일의 범주에서
크게 벗어나지 않았던 거 같다

답은 이거다

 

절망적으로 혼란스러웠고

아블로, 아블라스,
아블라, 다시...

계속 되풀이하는가 하면...

아블로, 아블라스,
아블라, 다시

참을 수 없이 지루했다

100년 전쟁은...

 

4세기였다

 

난 그 상아빛 얼굴에서

 

무자비한 권력에 대한
우울한 자존심을 읽었다

 

하지만 선생님들을 통틀어
유일하게 타고난 사람이 있다면

바로 그녀가 있었다

 

그는 모든 세세한 욕망과 유혹속에서
다시 새 삶을 살았을까?

쇼 선생님은 영어 2-A반을 가르치셨다

그녀는 대학원을 졸업한지
1년 되었기 때문에

뭔가 화끈한 점이 있었다

 

출석을 부르지도 않았고
그럴 필요도 없었다

우리가 앉고 싶은곳에
앉도록 했으며...

절대 '문학'이란 말을
사용치 않았다

그는 어떤 이미지에서
어떤 환상을 보고 외쳤어!

두 번 외쳤지!
숨소리같은 소근거림으로...

 

'공포, 공포'

 

하지만 가장 주목할만한 일은
그녀의 일을 정말 좋아한단 거였다

좋아요, 모두
눈을 떠요

질문 있나요? 의견이라든지

불만은?

 

케빈, 콘라드가 '공포'로서
의미한 게 뭐라고 생각하니?

글쎄요, 제 생각엔 커츠는
그의 삶을 보았던 거 같아요

그리고?

 

그 삶이 얼마나 끔찍한지
알게 된 거죠

 

그리고?

 

진실을 보았던 거에요

 

여러분, 공포는 진실이에요

 

넌 이따금 날 정말 놀래키는구나
알고있니, 케빈?

그렇다, 우린 모두 쇼 선생님이
계신걸 행운이라 생각했다

그녀를 이해 못 하는
애들도 몇 명 있었지만서도..

그래, 펠리시아?

중간고사 때
필요한 건가요?

아니, 펠리시아
삶을 위해 알아야하는 거야

 

그리고 무엇보다 멋진 건
그녀는 늘 우릴 놀래킨단 거였다

모두들, 지금 내 손에 들린 게
뭔지 알아요? '아이반호'에요

733 페이지죠

교육위원회가 지정한 필독 도서에요

하지만 난 아닙니다

 

솔직히 말해보죠
길고 지루하고 낡은 책이에요

하지만 부탁할게요

하나 사서 부모님이
보실수 있는 곳에 놔두도록 해요

무슨 뜻인지 알죠?
/ 잠깐만요!

읽어야 하나요, 말아야하나요?

읽지마요! 우린 이걸 읽을 거에요!
'호밀밭의 파수꾼'

교장선생님도 우리가 이러는 걸
알고 있나요?

알게 되기 전까진 아니야

하지만 알게 되면요?

 

그럼 우리 기회를
빼앗기게 되겠지

 

그게 바로 쇼 선생님이
다른 선생님과 다른 점이었다

가기전에 하나씩 가져가렴!

그녀는 위험을 무릅썼다

그리고 재밌게 읽으렴!

 

그리고 기억하렴
부모님은 도와줄 수 없을 거야!

한 마디로 그녀는 문을 열었다

 

내 락커가 안 열려

 

새 복합 자물쇠라서 그래
주말에 바꿨나봐

보안 문제로 말야

책을 꺼내야 하는데!

'린저'에게 말해봐
/ 실례해요

불행히도 고등학교에서
문을 연다는 건 쉬운 일이 아니다

제 사물함을 열수가 없는데
혹시 열쇠 있으세요?

어, 그래

 

잘 됐네요!

 

하지만 'C' 29가 필요해

'C' 29 요?

보안 허가서말이다

 

그 'C' 29 말이지

 

교무실에서 얻을 수 있을게다

 

12와 2 사이에 있을거야

네, 하지만 지금 당장
사물함을 열어야 하는데요!

공포, 공포..
/좋아

 

하지만 학교가 어둠의 심장부라면
영어 2-A는 한 줄기 빛이었다

그럼 홀든은 왜 정신병원에서
생을 마감했을까?

홀든은 현실을 있는 그대로
지각하는 문제를 가졌거든요

미쳤으니까 그렇겠죠!

그는 미친게 아냐, 그저 체제를
참을 수 없었던 것 뿐이야

체제란 고약한거지!

맞아, 학교처럼!

 

그것도 확실히 홀든을
보는 한 가지 방법이지

그게 바로 쇼 선생님의
멋진 점이었다

그녀의 수업에선 무슨 말을 해도
걱정할 필요가 없었다

모든 게 용인됐다

또 질문이나 발언 없니?

무슨 말이든지..

 

그래, 펠리시아?

성적을 기록하시기 전에 저희에게
먼저 중간고사 성적을 말해주실 건가요?

내가 너라면 성적 걱정은
안 할거야, 펠리시아

난 두 가지만 줄거거든
'합격'과 '불합격'

다시 말해주실래요?

'합격' 과 '불합격' 말이다

 

'합격'

 

그리고 '불합격' 그건 놀라웠다
개척정신의 발상이었다

그리고 우리의 반응은
10학년 학급의 반응, 그 자체였다

하지만 저희 아버지는 'A'를
받을때마다 1달러씩 주시는걸요

하지만 그렇게 되면
제 성적 평점은 어떻게 되나요?

그러니까 전 'F'를
받지 않는단 거죠?

완전한 혼돈이었다

 

이건 수학시간이 아냐
여기서 옳고 그른 해답이란 없어

다만 생각이 있을 뿐이지

그리고 생각에
점수를 매길 순 없는 거야

게다가 내가 너흴 어떻게
생각하는지가 중요한게 아니라

너희들이 자신을 어떻게
생각하는지가 중요하니까

그러니까 그 말은
역사는 우리가 만든단 거군

한 가지 조건부로...

정말 이렇게 해도 되나요?

난 그럴거야

 

'P', 'P'가 대체 뭐냐?

'합격'이란 뜻 같네요, 여보

나도 '합격'이란 건 알아

점수는 대체 어딨냐구?

아빠, 그게 선생님은 점수를...

대학교에선 그렇게
점수를 매기기 시작한대요

좋아, 스스로 돈을 벌어
대학에 다니기 시작하면..

'P'학점을 받아도 좋다구

하지만 내가 세금을 내는 한
난 점수를 보고 싶어

흠, 이 계획은 시골에선
그다지 통하지 않는가보다

아빠가 이해를 못 하시는거 같아요

 

오, 그래?

 

제 말은...
이건 수학시간이 아녜요

옳고 그른 정답이 있을리 없죠

 

제 말은...

사람의 생각에 점수를 매길 순 없잖아요
그렇게 되면 사회는...

평범함의 구렁텅이에 빠질 거에요

 

게다가 아빠가 절
어떻게 생각하는진 중요치 않아요

중요한 건 제가
절 어떻게 생각하느냐죠

그렇지!

 

철학적으로 말하자면
아빤 그걸 논할 수 없죠

네가 내 지붕아래 사는 한...

내가 널 어떻게 생각하는지
신경써야 할게다

 

맞아요

 

난 네가 꽤 멋지다고 생각한다

 

철학은 이것으로 끝이네

'쇼' 선생님?

내게 필요한 건
약간의 설명이였다

케빈, 이것 좀 도와주겠니?

이게 뭔데요?

출석부, 귀찮은 거지 않니?

네

 

근데 무슨 일이지?

그냥 궁금한게 있어서
얘기 좀 하려구요

네 성적표?

 

네, 그게..

 

집에서 일이 잘 되지 않았구나

맞아요!

 

그리고 넌 우리가 왜 이러는지
정확히 모르겠고 말야

내게 온 게 네가 처음이 아니거든

 

그럼 왜 그러신 거죠?

왜 안 되는데?

 

실례합니다, 쇼 선생님?

잠시 얘기 좀 할수 있을까요?

네, 발렌티 박사님?

선생님의 점수방식에 대해
얘기 좀 해야겠군요

네?

 

그게.. 우리 학교에선
그렇게 하지 않습니다

지금까진 해보지 않았단 뜻이겠죠

쇼 선생님, 학생들은
성적을 매기지 않으면 반응하지 않아요

하지만 제 학생들은
아주 잘 반응하고 있는걸요

 

제 사무실에서
이 문제를 좀 토론하죠

물론이죠

 

그랬다

 

수업에 들어가라, 케빈

 

1972년 대단한 도약도 마지막이었다

 

우리가 가는 길에 장애가 생긴건
분명한 것 같았다

완전히 닫힌 것이다

 

그저 앉아서 나쁜 소식을
기다릴 수 밖에...

 

먼저 시작하기 전에...

오늘아침 발렌티 박사님과 나눈
매우 흥미진진한 대화를 말해줄게

 

박사님 말로는 내가 몇 가지
중요한 규칙을 어겼다고 통보했어

이제, 학교방침에 따라..

너희들은 예전대로
점수를 받아야 해

 

그래서 난 너희에게 예전성적
방식으로 점수를 주기로 했다

 

정말 실망이야
내 'P'학점이 날라가버리다니!

믿을수가 없었다

 

작은 묘안이 하나 있지

 

다음 성적표에선 너희들 각자
자신의 점수를 결정하게 될거야

 

할 말 있는 사람?

 

그리고 물론...

우리의 반응은 하나지

 

다음 몇 주동안 '쇼'선생님의
수업은 정말 멋졌다

표어는 빠지고...

모든게 달랐다
규칙은 적용되지 않았다

 

강의 대신 우린 토론을 했고

 

책이 아니라 사상을 얘기했다

 

우린 사람들의 삶에 대한 기대치를
걱정하지 말아야 한다고 생각해

Che Gueverra와 길동무로
같은 차에 탄거나 같았다

어디까지 말했더라?
/ 그건 정말 멋졌다

 

정말 괴짜네!

 

긍정적인 면만 있는 건 아니었다

 

너희 멍청이들에게 점수를 고르라고
하다니 놀랄 노자다

안 될게 뭔데?
우린 책임감 있는 학생들이야

오, 그러셔?
자신들에게 어떤 점수를 줄건데?

이런, 어디 보자
내 생각엔 'A'가 좋겠다

알아봤다니까

미친짓이야!

 

좋아, A 플러스로 하지, 뭐

확실히 이 문제에 대한 의견은
두 파로 나뉘어졌다

혁명파와 보수파로...

 

폴, 인정해
넌 질투하는거야!

그렇지 않아!

불공평하다고 생각할 뿐야
그게 다라구

누구에게?

 

'누구를 위해서'야

미안!

 

모든 선생님이 다
이런식으로 하면 어떡해?

그의 말이 맞아
상대평가에 영향을 주겠지

넌 'B'를 받고 말야

그래도 이건 문제될 사항이 분명했고
그냥 잠잠해지진 않을 것이었다

그들이 그녀가 이렇게 하도록
내버려두지 않을거야

누가?

 

학교 말야, 위원회

 

폴, 그만해, 선생님도 자신이
하는 일을 잘 안다구

오, 어떤걸?

 

쇼 선생님?

확실히 설명이 더 필요했다

시간 있으세요?

내 시간이 곧 네 꺼지
무슨 일이니?

그게, 그러니까...

 

점수 말이니?

 

네, 사람들이 그 일에 대해
말들이 많아요

그들은 그저 믿지 못 하는거야

내가 너희들같은 풋내기 애들에게
점수를 정하게 한 걸...

뭐지? 천리안이라도 가지셨나?

네!

 

좀 다르니까요

 

그게 뭐가 문젠데?

문젠 없어요, 다만
우리 모두 'A'를 받을순 없잖아요

알겠다, 그리고 너도
자신에게 'A'를 줄거란 거지?

 

아뇨, 아니에요

 

힘든 결정이지 않니?

하지만 네가 생각하도록 만들지
그건 좋은 거야

내 생각엔 때가 오면...

내가 너희들에게 'C'로 손익분기점을
맞춰달라고 애원하게 되겠지

그리고 그때 난 깨닫게 됐다

그녀에겐 교훈에 대한
계획이 모두 서있었다

모든 컨셉이 완벽했던 것이다

저기 말야

 

가서 커피 한잔 하며

토론해보자꾸나
/좋아요!

 

그날 오후,
몇 가지 일이 일어났다

고마워요

 

난 내 첫 번째
카푸치노를 마셨으며...

맛이 어떠니?

 

여기 아주 맛이 좋네요

 

그리고 난 쇼 선생님에 대해
알게 됐다

그래서 어떻게 생각하니?

허?

 

수업 말야, 어떻게 생각하지?

오, 맘에 들어요
/ 그래, 나도 그래

 

우린 4시간동안 얘기했다
축구며 데이트...

물론 책에 대해서도...

우리 아버진 '빨간 마스크'라는
책 한 권을 내게 주셨지

그 책은 정말 멋진 책이었어

난 또다른 세계로 빠져드는 것 같았지
읽고 또 읽었단다

제본이 다 망가질 때까지 말야
아빤 계속 테잎으로 책을 붙여줘야했지

놀라운 사실은
그게 전혀 지루하지 않았단 거다

필요한 거 있나요?
/한 잔 더 마시겠니?

오, 전 괜찮아요

 

난 그렇게 자신감 차있는 사람을
만나본적이 없었다

그건 놀라웠어, 정말이지..
/이렇게 재능을 가진 여인을...

그건 아이들 얘기였지만...
/타고난...

 

어쩌면 우리가 나눈
대화 때문이었는지도 모르고

카푸치노 3잔을 마셔서
귀가 윙윙거려서였는지 알수 없지만

난 결코 하지 않을 것 같던
일을 하고 있는 내 자신을 발견했다

'아이반호'를 집어든 것이다

모두 733페이지나 되는 책을...

누가 알겠는가!

 

그 책에 놀랄만한
사실이 몇 가지 숨겨져있을지도..

쇼 선생, 얘기 좀 할수 있겠소?

하지만 삶은
놀라움으로 가득차 있지

전 수업중인데요

 

잠시면 됩니다

 

너희들도 들었지
곧 돌아오마

그동안 마음속에 떠오르는 것을
써서 제출하렴

 

어떤 것에 대해서요?

 

뭐든지 원하는걸로, 펠리시아
그리고 즐기렴!

그렇지, 즐기는 거, 그날 내가
심오한 것을 썼다고 말하고 싶지만

사실 그렇지 않았다

 

다른 애들도 마찬가지였을 거다

 

좋아, 모두들
글을 제출하렴!

천재적인 생각이
마구 떠올랐을 거 같구나

 

이 글을 즐겁게 읽을게

 

너희들을 어둠속에 두는 건
무분별한 일이라고 생각해

그래서 말해줄게

 

발렌티 박사님과 난 얘길 했는데...

위원회에서 연락을 받으셨나 보다

그래서 날 꾸짖으셨고
그 일을 설명하셨단다

난 학교당국의 교육과정과
성적체계 같은 정책에 따라야만 해

 

그의 주장은 여러모로 깊이
생각하신 바고 정당했어

그리고 내가 원하는 바를 결정하도록
선택을 내게 맡기셨지

선생님의 말씀대로
우린 그게 뭘 의미하는지 알았다

쇼 선생님과 조직간의
투쟁이며...

올바른 권력에 대한 싸움이었다

그래서 난 결정했다

 

오늘이 나의 마지막 날이야

 

고맙다!

 

쇼 선생님!

 

쇼 선생님! 기다려요!

믿을수가 없었다!
좀전엔 학생들을 가르치더니 이젠...

어디 가시는거에요?

미안하다, 케빈
이럴수 밖에 없어

이렇게 떠나실 순 없어요

발렌티 박사님은 내게
선택권을 주지 않으셨어

만일 점수 때문이라면
상관 없어요!

우리에게 점수를 주세요
그럼 되잖아요!

그냥 성적 때문이 아냐

 

그럼 '아이반호' 때문이라면
저 이미 그 책 읽었어요!

케빈, 이건 사실 간단한 일이야

난 선생님이야

하지만 그들은 내가 할수 있는 식으로
가르치길 원하지 않으니

그만 두려는 거야

 

그리고 그녀는 내가
절대 잊지 못 할 말을 했다

그럴 가치가 없어

 

가치가 없다구요?

 

그 말을 듣긴 했지만
내 귀를 믿을수가 없었다

가치가 없다구요?

 

네가 이해하리란 걸 안다

 

물론 어쩌면 이해해야 했는지 모른다
혼란과 좌절에 대해...

 

하지만 내가 생각할 수 있었던 건
그녀가 우리에게서 돌아서떠간단 거였다

대체 뭐하시는 거야?

발렌티를 협박하는 거지

 

좋았어!

 

그날 오후, 그건 일종의 축하 의식이였다

 

그들은 젊음과 열정, 이상을 축하했다

 

그들은 최고와 최상의 영광스러움에
갈채를 보냈다

 

다만 그들은 내가 알던 걸
모르고 있었을 뿐이다

하지만 곧 알게됐다

아리스토텔레스의 시학에서
정의되어지는 영웅은...

뛰어나고 고결한 사람이 아닌...

 

결국 쇼 선생님은 그녀를 위한
최선을 선택했던 거다

타협이나 후회없이...

 

다만 그녀는 우리를 위한
최선을 선택하진 않았다

하지만 그들은...

엄청난 불행에 굴복한...

 

오늘날까지도...

내가 화나는 대상이 누군지 모르겠다

그녀인지... 아님
그녀를 몰아낸 학교인지..

 

하비 자막동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

 

It seemed like my high school teachers came

in every conceivable shape...
Size and style.

There is your answer.

 

There were the hopelessly confused...

Hablo, hablas, habla - again...

The terminally repetitious...

Hablo, hablas, habla - again...

The insufferably boring.

The Hundred Year's War...

Year four.

I saw on that ivory face,

the expression of somber pride...

Of ruthless power...

But of all the teachers I ever had...

I only ever had one...who was...a natural.

Did he live his life again in every detail of desire and temptation...

Miss Shaw taught English 2-A.

She was a year out of graduate school...

And there was something about her that was...Cool.

 

She didn't take attendance - she didn't need to.

She let us sit anywhere we wanted.

And she never, ever, used the word "literature".

He cried out, at some image, at a vision.

He cried out twice, in a whisper that was no more...than a breath."

'The horror, the horror'

But maybe the most remarkable thing about her was...she actually liked what she did.

OK, everyone, open your eyes.

Any questions? Comments?

Complaints?

Kevin - what do you think Conrad meant...by "the horror"?

Well, I think Kurtz was...seeing his life.

And?

And, he saw...how...horrible it was.

And?

And...he saw the...truth.

The horror, everyone, is truth.

Ya scare me sometimes - you know that Kevin?

Yeah. We all felt lucky we got Miss Shaw.

Even if some of us didn't "get" her.

Yes, Felicia?

Are we gonna need to know this for our mid-term?

No, Felicia...you need to know that...for life.

And the best part was...the woman never failed to surprise you.

Everybody...you know what I have in my hand here? "Ivanhoe".

Seven-hundred-and-thirty-three pages

that the board of education requires you read.

But I do not.

I mean, let's be honest.
It's long...it's boring...and it's old.

But do me a favor, huh?

Take one, and keep it around for appearances,

ya know what I mean?
/ Wait!

Are we reading it or not?

Not! We're reading this!
"The Catcher in the Rye".

 

Does the administration know we're doing this?

Not unless they find out.

But what if they do?

Well then...we'll just have to take our chances, won't we?

And that was what was different about Miss Shaw.

 

Hey, take one of each before you go!

She took chances.

And enjoy it!

 

And remember...they're your parents!
They can't help it.

In a word - she opened doors.

 

I can't get my locker open.

 

New combinations. They changed 'em over the weekend.

Security problems...

Well, I have to get my books!

Maybe you should talk to Linzer.
/ Excuse me.

Unfortunately, in high school, opening doors is no easy task.

I can't get in my locker. Do you have the key?

Uh, yeah.

 

Great!

Ya need a twenty-nine "C", though.

A twenty-nine "C"?

Security Authorization Form.

Of course...a twenty-nine "C"!

You can get one...From the administration office.

Between twelve and two.

Yeah, but I have to get in my locker now!

The horror, the horror.
/Alright...

But if school was the heart of darkness, then English 2-A was a ray of sunshine.

So. Why do you think Holden ended up in a mental hospital?

 

Obviously, Holden Caulfield has a problem perceiving reality as it is.

Well, cuz he's nuts!

He's not nuts! He just couldn't put up with the system.

The system stinks!

Yeah. Kinda like school!

 

Well, that's certainly one way to look at it.

That was the great thing about Miss Shaw.

You never had to worry about anything you said in her class.

Everything was up for grabs.

Any other questions? Comments?

And I mean everything.

Yes, Felicia?

Are you gonna tell us our mid-term grades...before you record them?

 

I wouldn't worry about grades, if I were you, Felicia.

I only give two. "Pass" and "no pass".

Again, please?

I said "pass", and "no pass".

 

'Pass'...

And "no pass". It was...amazing. A ground-breaking concept.

And we reacted as any tenth-grade class would.

But my dad gives me a buck for every "A".

But what will happen to my grade-point average?

You mean I'm not gonna get an "F"?

With total confusion.

This isn't a math class. There are no right or wrong answers here.

Only thought.

And you can't grade thought.

Besides, it doesn't matter what I think about you -

it matters what you think about you.

So, with those words, we set out to make history.

With...one reservation.

Can you really do this?

I'm doing it.

"P". What the hell's a "P"?

Oh, I think it means "pass", honey.

I can see it means "pass...

What I mean is...Where is his grade?

Well, see Dad...Miss Shaw doesn't -

You know, they're starting to do this in a lot of the courses at the university.

Great. When he goes to a university...

On his own money...
He can get a "P".

But as long as I'm payin' taxes...I want to see a grade.

Hmmm. Seemed this plan wasn't playing so well in the hinterlands.

Dad, I don't think you really understand.

Oh, I don't?

Well, I mean...This isn't a math class.

There are no...right or wrong answers.

 

I mean...

You can't grade people's thoughts. Or society'd turn into uh...

An abyss of mediocrity.

 

Well, besides... It doesn't even matter what you think of me.

It only matters what I think of me.

There!

Philosophically speaking...you couldn't argue with that.

As long as you're living under my roof,

you damn well better care what I think of you.

 

Right.

 

I think you're swell.

 

So much for philosophy.

Miss Shaw?

What I needed was a little clarification.

Hi, Kevin Give me a hand with these, won't ya?

What are they?

Attendance reports. A drag, isn't it?

Yeah.

So, what's up?

Well, I was just wondering if I could talk to you about -

Your report card?

Yeah. You see -

It didn't go over too well on the home front - right?

Right!

And, your not exactly sure why we're doing this.

You're not the first person who's come to me.

 

So why'd you do it?

Why not?

 

Excuse me, Miss Shaw?

May I speak with you - for a moment?

Yes, Dr. Valenti?

I think we have to talk about your grading system...

Yes?

Well... We don't do this here.

You mean we haven't done this here.

Miss Shaw, students don't respond without grades.

But my students... Are responding just fine.

 

Why don't we discuss this in my office?

 

Why not?

And there ya had it.

Attend class, Kevin...

 

So much for the great leap forward of 1972.

Seemed pretty clear to me we'd been stopped in our tracks.

Shut down. Busted.

 

And there was nothing more to do than settle in for the bad news.

 

Before we dig in...

I'd like to tell you about a very interesting conversation I had with Dr. Valenti, this morning.

Or rather, one he had with me.

I was informed that I had broken several important regulations.

Now, according to policy...

It is required each of you receive a traditional grade.

So, therefore, I have decided all of you will be getting...traditional grades.

Bummer. There goes my "P".

I couldn't believe it!

With...one little wrinkle.

For your next report cards, each of you...will decide...your own...grade.

Any comments?

 

And of course...

We had only one.

 

Over the next few weeks, Miss Shaw's class took on a life of its own.

The word was out.

Things were different here. Rules...just didn't apply.

 

Instead of lectures, we actually had discussions.

And not just about books - about...ideas.

I think we should stop worrying about other people's expectations.

About...life.

It was sorta like riding shotgun with Che Gueverra.

So - where were we?
/ It was pretty cool.

 

What a crock!

Not that all the discourse was positive.

I can't believe she's letting you bozos choose your own grades.

Why not? We're responsible students.

Oh, is that so? What are you gonna give yourselves?

Gee... Lemme see...I, uh, think I'll give myself an "A".

I knew it.

It's madness!

OK - "A plus".

Apparently, opinion on this question was divided into two camps.

The revolutionaries...And the slugs.

Come on, Paul. Admit it -
you're jealous!

No, I am not!

I just don't think it's fair, that's all.

 

To who?

To "whom".

Sorry!

I mean, what if every teacher did something like this?

Well...He's right. It would affect the curve.

You get a "B".

Still, it was clear this was one issue...
That wasn't just gonna disappear.

They're not gonna let her get away with this, ya know.

Who's not?

The school. The administration?

Come on, Paul, get off it - she knows what she's doing.

Oh, which is?

 

Miss Shaw?

Obviously, I needed more clarification.

You got a minute?

My time is your time - what's on your mind?

Well, it's about..you know...

The grades?

Yeah. Ya see, people are talking about it, and, uh -

They just can't believe...

I'd let a bunch of bozos like you handle something like that.

What - was this woman clairvoyant?

Yeah!

Well...it is kinda different, ya know.

And what's wrong with that?

Well, nothing! Except, we can't all get "A"'s, right?

I see. And is that what you were going to give yourself? Really?

 

No...I guess not.

Big decision - right?

But it makes you think - and that's good.

My guess is, when the time comes,

I'm gonna have to beg you guys to break-even with "C"'s.

 

And that's when I realized...

She had more than a lesson plan...

She had a whole concept.

Tell ya what...

Let's go get a cup of coffee.

Talk it over.
/Sure!

 

That afternoon - a couple of things happened.

Thanks.

I had my first...cappucino...

How is it?

 

They make 'em good here.

 

And, I got to know Miss Shaw.

So, what do you think?

Huh?

About the class. What do you think?

Oh. I like it.
/ Yeah, I do, too.

 

We talked for hours. About football, and dating...

and of course - about books.

My dad gave me a copy of "The Red Mask" once -

I thought I'd never read a book like it.

I was like...falling into another world. And I read it over, and over,

until I broke the spine. My dad had to just keep taping it up...

And the amazing part was...it was never boring.

Anything else?
/You want another?

Oh...I'm good.

 

The thing is, I'd never met anyone... Who was so right for what she did.

It was incredible. I mean, it's - its's really...
/A woman with a gift.

it's a a kid's story, really...
/A natural.

 

Maybe it was the talk we had...

Or maybe it was the buzz I got off the three cups of cappucinos - whatever...

I found myself doing something I'd never thought I'd do.

I picked up that copy of "Ivanhoe"...

All seven-hundred-and-thirty-three pages...

I mean, hey - you never knew.

Maybe there would be a surprise or two.

 

Miss Shaw - May I speak with you?

But then, life is full of surprises.

Well, I am in the middle of a class.

This'll just take a minute.

 

You heard the man - I'll be back.

In the mean time, why don't you guys write me a descriptive paragraph...

on anything that's on your mind.

What should it be about?

Anything you want, Felicia.
And have fun!

Yeah. Fun. I'd like to say I wrote something profound that day,

but the fact is...I didn't.

I don't think anyone else did, either.

 

OK, everybody...turn in your papers!

I can see genius has been burning.

 

I'll really enjoy reading these.

 

Well...I guess there's no sense in keeping you in the dark.

So, here goes.

Dr. Valenti and I had a talk.

Seems he got a call from the school board...

so he set me down and explained that from now on,

I must...follow State guidelines as they pertain to curriculum, grading - the whole thing.

His arguments were well thought out, and reasonable.

And he left it up to me to decide what I wanted to do.

And the way she said it, we all knew what it meant.

A fight to the finish between Miss Shaw, and the system.

A battle of right versus might.

So I've decided.

 

This...is my last day.

 

Thanks!

 

Miss Shaw!

Miss Shaw - wait up!

I couldn't believe it! One minute she was teaching a class, the next minute...

Where're you going?

I'm sorry, Kevin.
I have to do this.

You can't just leave, can ya?

Dr. Valenti didn't really give me a choice...

Look - if it's about the grades, that doesn't matter!

Give us grades - it's OK!

It's not just the grades.

Well, then...if it's "Ivanhoe" - Hey! I already read it!

Kevin, it's really very simple.

I'm a teacher...

But they don't want me to teach! Not the way I can.

So...I won't.

And then she said something I'll never forget.

 

It's just not worth it.

Not worth it?

And even though I'd heard it - I just couldn't believe my ears.

It's not worth it?!

I know you understand - don't you?

 

Course, maybe I should have. About the hassles.

About the frustrations.

 

But all I could think was...she was walking out on us.

What's she doin'?

She's sticking it to Valenti - that's what she's doing.

 

Right on...

 

That afternoon there was kind of a...celebration.

They were celebrating youth. Enthusiasm. Idealism.

They were cheering for the best, and the brightest.

 

Only they didn't know what I knew then.

But they found out.

The hero...as defined in Aristotle's poetics

is a man not pre-eminently...virtuous or just...

But through some...

I guess in the end, Miss Shaw did what was best for her.

After all, no compromises, no regrets.

The only thing is - she didn't do what was best for us.

Whom, however...

Succumbs to great misfortune...

 

Even today...

I don't know who to be angry at. Her...

 

Or the system that drove her away.

 

하비 자막동호회
(http://havy.co.kr)

제작 : 안나
(anna6860@hotmail.com)